لا تقل: تسميع النصوص.
وقل: إسماع النصوص.
لا تقل: اعتذر الأستاذ عن الحضور اليوم.
وقل: اعتذر الأستاذ عن عدم الحضور اليوم، لأن عدم الحضور هو المعتذر عنه وليس الحضور.
لا تقل: لا تحق العبادة سوى لله.
وقل: لا تحق العبادة لسوى الله ، لأن سوى ملازمة للإضافة، فلا يفصل بينها وبين ما أضيفت إليه من حرف جر.
لا تقل: اشتقت لك
وقل: اشتقت إليك , لأن الفعل اشتاق يتعدى بإلى لا باللام .
لا تقل: احتار فلان في أمره
وقل: حار فلان في أمره او تحير , لأن الفعل احتار لم يسمع عن العرب .
لا تقل: أنت بمثابة أبي
وقل: أنت مثل أبي , لأن المثابة بمعنى : البيت والملجأ .
لا تقل: جوازات السفر
وقل: أجوزة السفر , لأن الجواز يجمع على أجوزة كما ورد في المعاجم .
لا تقل: أصيب فلان بدوخة
وقل: أصيب فلان بدوار , لأن من معاني داخ : ذل وخضع وداخ البلاد : قهرها .